From the “Reformation” to “Musical Americanism”: representations of German culture during the First World War in the magazine Correo Musical Sud-Americano (1915)
DOI:
https://doi.org/10.34096/hyg.n9.17266Keywords:
Musical cultures, World War I, Magazines, Americanism, GermanismAbstract
The aim of this article is to explore the ways in which the writers of the musical magazine called Correo Musical Sud-Americano were part of the dynamic production of knowledge between Latin America and Germany during the Great War I, by managing discursive strategies, thematic approaches, translations and social bonds, and based on a variety of backgrounds, traditions and ideas regarding to the German culture. The analysis focuses on the first year (1915) of the editorial project, in light of the new historiographical perspectives on the global connections of the Great War, where Latin America emerges as an attentive actor to the transformations. The research shows that, in its first two editorial times, the music of German cultural tradition is recovered in different ways, as well as the definition of what is interpreted as “Musical Americanism”. Further research of the following editorial times is needed in order to compose a processual image of their multiple links.
Downloads
References
Artundo, P. (2010). Reflexiones en torno a un nuevo objeto de estudio: las revistas. IX Congreso Argentino de Hispanistas: el hispanismo ante el Bicentenario. Asociación Argentina de Hispanistas, Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP/CONICET), Universidad Nacional de La Plata.
Birle, P., Carreras, S., Paap, I. y Schmidt-Welle, F. (eds.). (2023). Producción de saberes y transferencias culturales. América Latina en contexto transregional. Iberoamericana/Vervuert.
Caimari, L. (2016). News from Around the World: The Newspapers of Buenos Aires in the Age of the Submarine Cable, 1866-1900. Hispanic American Historical Review, 96(4), 607-640.
Carreras, S. (2006). Historia(s) de una migración peculiar: vidas académicas entre Alemania y Argentina (1870-1930) en I. Wehr (ed.), Un continente en movimiento. Migraciones en América Latina (pp. 325-338). Vervuert/Iberoamericana.
Chicote G. y Göbel, B. (eds.). (2011). Ideas viajeras y sus objetos. El intercambio científico entre Alemania y América austral. Vervuert/Iberoamericana.
Compagnon, O., Foulard, C., Martin, G. y Tato, M. I. (coords.). (2018). La Gran Guerra en América Latina. Una historia conectada. CEMCA.
Cook, N. (2001). De Madonna al canto gregoriano Una muy breve introducción a la música. Alianza Editorial.
Delgado, V. (2014). Algunas cuestiones críticas y metodológicas en relación con el estudio de revistas en V. Delgado, A. Mailhe y G. Rogers, G. (coords.), Tramas impresas. Publicaciones periódicas argentinas (XIX-XX) (pp. 11-25). Universidad Nacional de La Plata.
Delgado, V. y Rogers, G. (2016). Tiempos de papel. Publicaciones periódicas argentinas (XIX-XX). Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata.
DeNora, T. (2004). Music in Everyday Life. Cambridge University Press.
Donozo, L. (2009). Guía de revistas de música de la Argentina (1829-2007). Gourmet Musical Ediciones.
Fischer, T. (2016). América Latina y la Primera Guerra Mundial. Iberoamericana, 16(63), 259-272.
Frith, S. (2003). Música e identidad, en S. Hall y P. du Gay (coords.), Cuestiones de identidad cultural (pp. 181-213). Amorrortu.
Glocer, S. (2019). Música en la Revista Fray Mocho (1912-1932). Revista del Instituto de Investigación Musicológica “Carlos Vega”, 33(2), 31-71.
Guillamón, G. y Ojeda, N. (2023). La Lira y El Mundo Artístico: Apuestas editoriales para la modernización de la crítica musical en Buenos Aires (1869-1887). Anuario del Instituto de Historia Argentina, vol. 23, pp. 1-14.
Hennion, A. (2002). La pasión musical, Paidós.
Hennion, A. (2012). Melómanos: el gusto como performance en C. Benzecry (comp.), Hacia una nueva sociología cultural. Mapas, dramas, actos, y prácticas (pp. 213-246). UNQ.
Irurzun, J. (2020). Las revistas de música: dispositivos en acción y recursos para la historia de las culturas musicales. El caso de la Revista de la Asociación Wagneriana de Buenos Aires” (1914-1926). El Oído Pensante, (8) 2, pp. 65-89.
Irurzun, J. (2021). Una afición transatlántica. Cultura musical e inmigración catalana en Buenos Aires (1880-1920). Imago Mundi.
Irurzun, J. (2022). “Ópera e Imaginarios. Polémicas en torno a la ‘prohibición' de la obra wagneriana (1919-1920)”, en Biernat, Carolina y Vasallo, Nahuel. Historia Contemporánea. Problemas, debates y perspectivas. Bahía Blanca, Editorial de la Universidad Nacional del Sur.
Irurzun, J. (2023). Ópera y censura en la formación de imaginarios planetarios. Vicisitudes de la obra wagneriana en Buenos Ares durante la Gran Guerra. Anuario del Instituto de Historia Argentina, 23(1), e182, pp. 1-12.
Louis, A. (2014). Las revistas literarias como objeto de estudio en H. Ehrlicher y N. Rißler-Pipka (eds.), Almacenes de un tiempo en fuga: revistas culturales en la modernidad hispánica (pp. 31-57). Shaker Verlag.
Mansilla, S. L. (2012). (Dir.) Dar la Nota. El rol de la prensa en la historia musical argentina. Gourmet Musical.
Mendívil, J. (2016). En contra de la música. Herramientas para pensar, comprender y vivir las músicas. Gourmet Musical Ediciones
Pastormerlo, S. (2016). Sobre la primera modernización de los diarios de Buenos Aires. Avisos, noticias y literatura durante la Guerra Franco-Prusiana (1870) en V. Delgado y G. Rogers (comps.), Tiempos de papel: publicaciones periódicas argentinas (siglos XIX y XX) (pp. 13-37). Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata.
Pratt, M. L. (2018). Los imaginarios planetarios. Aluvión.
Rinke, S. (2019). América Latina y la Primera Guerra Mundial: Una historia global. FCE.
Rinke, S. (2023). La primera guerra mundial desde América Latina en C. Riojas y S. Rinke (coords.), América Latina en la historia global. CLACSO, Siglo XXI.
Sánchez, E. G. (2014). Pendientes de un hilo. Guerra comunicacional y manipulación informativa en la prensa porteña durante los inicios de la Gran Guerra. Política y Cultura. Revista Académica del Departamento de Política y Cultura, (42), 55-87.
Sánchez, E. G. (2024). Batallas de tinta y papel. La prensa de Buenos Aires ante la Primera Guerra Mundial. Tren en Movimiento.
Tato, M. I. (2017). La trinchera austral. La sociedad argentina ante la Primera Guerra Mundial. Prohistoria.
Tato, M. I. (2018). La batalla por la opinión pública. El diario argentino La Unión durante la Gran Guerra en O. Compagnon, C. Foulard, G. Martin y M. I. Tato (coords.), La Gran Guerra en América Latina. Una historia conectada (pp. 307-320). CEMCA.
Veniard, J. M. (2018). Apéndice 4, “Editores de música de tango” en Antología del tango rioplatense (Vol. 1. Desde sus comienzos hasta 1920). Instituto de Musicología Carlos Vega.
Watkins, G. (2002). Proof through the Night: Music and the Great War. University of California Press.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 María Josefina Irurzun
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Historia & Guerra uses an international license Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format.
- Adapt — remix, transform, and build upon the material.
- The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms..
Under the following terms:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
The author retains all rights to his work without restriction and grants Historia & Guerra the right to be the first publication of the work. Likewise, the author may establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the Journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), with the acknowledgment of having been first published in this journal. Use of the work for commercial purposes is not permitted.
.png){kind=small}
.jpg)
