The Second Letter of Relation by Hernán Cortés in Literary Studies: A Reflection on the Archive
DOI:
https://doi.org/10.34096/filologia.n56.14432Keywords:
Second Letter of Relation, Hernán Cortés, literary studies, Cortesian archive, image of TenochtitlanAbstract
Assigning literary value to colonial texts such as the Second Letter of the conquistador Hernán Cortés remains a challenge in the academic field today. In this paper, I first offer a theoretical-critical overview, outlining the framework that allows such documents to be read from a perspective that departs from classical historicism and is, instead, aligned with that of colonial literary studies, which has experienced a revival since the late twentieth century. At the same time, I explore how the Cortesian archive, marked by the tension between scarcity and abundance, begins to define its literary character early on, thanks mainly to the printed versions of the Second Letter, namely the editions of 1522 (Seville, ed. Jacobo Cromberger) and 1524 (Nuremberg, ed. Fridericum Peypus), which ensure, on the one hand, the transformation of the relation into a narrative and, on the other, the wide circulation and literary prominence of the image of the city of Tenochtitlan.
Downloads
References
Adorno, R. (1988). Nuevas perspectivas en los estudios literarios coloniales hispanoamericanos. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 14(28), 11-28.
Anheim, É. (2019). Science des archives, science de l’histoire. Annales. Histoire, Sciences Sociales, 74e année(3), 507-520. https://doi.org/10.1017/ahss.2020.56.
Anheim, É. y Poncet, O. (2004). Fabrique des archives, fabriques de l’histoire. Revue de synhthèse, 5e série, 1-14.
Añón, V. (2012). La palabra despierta. Tramas de la identidad y usos del pasado en crónicas de la conquista de México. Corregidor.
Añón, V. (2016). Los usos del archivo: reflexiones situadas sobre literatura y discurso colonial. En F. Borback y M. Rufer (Coords.), (In)disciplinar la investigación: Archivo, trabajo de campo y escritura (pp. 251-274). Siglo XXI.
Añón, V. (2021). Colonialidad. En B. Colombi (Coord.), Diccionario de términos críticos de la literatura y la cultura en América Latina (pp. 103-113). CLACSO. https://www.clacso.org/wp-content/uploads/2021/11/Diccionario-terminos-criticos.pdf
Aracil Varón, B. (2011). Hernán Cortés en sus relaciones: el testimonio que legitima la escritura. En 2º Congreso Internacional Entrecruzamientos en la América Hispana. Ficción y realidad en América Latina (pp. 101-113). Secretaría de Hacienda y Crédito Público.
Aracil Varón, B. (2016). Yo, don Hernando Cortés. Reflexiones en torno a la escritura cortesiana. Iberoamericana/Vervuert.
Bataillon, M. (1956). Hernán Cortés, autor prohibido. En Libro jubilar de Alfonso Reyes (pp. 77-82). Dirección General de Difusión Cultural, UNAM.
Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. Routledge.
Cortés, H. (1522). Carta de relación... Jacobo Cromberger (Ed.). Disponible en la Biblioteca Nacional de España. https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000050302
Cortés, H. (1522). Carta de relación... Jacobo Cromberger (Ed.), 1522. Disponible en John Carter Library. https://archive.org/details/cartaderelacione00cort/mode/2up
Cortés, H. (1524). Praeclara Ferdina[n]di Cortesii. Fridericum Peypus (Ed.) Disponible en Newberry Library. https://collections.newberry.org/CS.aspx?VP3=DamView&VBID=2KXJA45PC65I&SMLS=1&RW=1366&RH=651
Cortés, H. (1524). Praeclara Ferdina[n]di Cortesii. Fridericum Peypus (Ed.). Disponible en Österreichische Nationalbibliothek. https://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DOD_58188&order=1&view=SINGLE
Cortés, H. (1524). Praeclara Ferdina[n]di Cortesii. Fridericum Peypus (Ed.). Disponible en John Carter Brown Library. https://archive.org/details/praeclaraferdina00cort/mode/2up?view=theater
Cortés, H. (2016). Segunda relación y Tercera relación. En Cartas de relación (pp. 159-453). Castalia.
Debaene, V.; Devevey, É. y Piegay, N. (2021). Introduction. Archives et création. Jalons pour unr histoire récente. En V. Debaene, É. Devevey y N. Piégacy (Dirs.), Archiver/Créer (1980-2020) (pp. 7-16). Droz/Recherchres et rencontres.
Delgado, Á. (2016 [1993]). Introducción biográfica y crítica. En Cartas de relación (pp. 9-99). Castalia.
Derrida, J. (1997). Mal de archivo. Una impresión freudiana. Trotta.
De Vedia, E. (Ed.). 1852. Cartas de relación de Fernando Cortés sobre el descubrimiento y conquista de la Nueva España. En Historiadores primitivos de India, vol. 1 pp. 1-153). Biblioteca de Autores Españoles. M. Rivadeneyra.
Farge, A. (1991). La atracción del archivo. Edicions Alfons El Magnànim.
Foucault, M. (2015 [1969]). La arqueología del saber. Siglo XXI.
Fouéré, M. (2019). L’«effet Derrida» en Afrique du Sud. Jacques Derrida, Verne Harris et la notion d’archive(s) dans l’horizon post-apartheid. Annales. Histoire, Sciences Sociales, 74e année(3), 745-778. https://doi.org/10.1017/ahss.2020.49.
Gómez Gómez, M. (2012). Secretarios y escribanos en el gobierno de las Indias. El caso de Juan de Sámano. Revista de historia del derecho, 43, 30-63. http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1853-17842012000100002&lng=pt&nrm=iso
González Echevarría, R. (1984). Humanismo, retórica y las crónicas de la conquista. En R. González Echevarría (Comp.), Historia y ficción en la narrativa hispanoamericana (pp. 149-166). Monte Ávila.
González Echevarría, R. (2011 [1990]). Mito y Archivo. Una teoría de la narrativa latinoamericana. Fondo de Cultura Económica.
Guha, R. (2002). Las voces de la historia y otros estudios subalternos. Crítica.
Hartog, F. (2013). Ce que la littérature fait de l’histoire et à l’histoire. Fabula / Les colloques. http://www.fabula.org/colloques/document2088.php
Henríquez Ureña, P. (1964 [1945]). Las corrientes literarias en la América Hispánica. Fondo de Cultura Económica.
Hernandez, R. B. (2019). Grandeza mexicana: retrato y desplazamiento en los umbrales del barroco americano. Entre Caníbales, revista de literatura 3(11), 53-76. https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/119117
Hill Boone, E. (2011). This New World now revealed: Hernán Cortés and the presentation of Mexico to Europe. Word & Image 27(1), 31-46.
Hulme, P. (1986). Colonial Encounters. Europe and the Native Caribbean, 1492-1797. Methuen.
Jiménez del Campo, P. (2022). Noticias de Tenochtitlan: la carta de 1521 del licenciado Zuazo transferida al alemán. En E. López Parada, P. Jiménez del Campo y E. Soltero Sánchez (Eds.), Transferencia de saberes y de textos en el archivo virreinal de las Indias (pp. 59-78). Iberoamericana/Vervuert.
Jiménez Martín, A. (2014). El mapa de Hernán Cortés. En Memorias de la Real Academia Sevillana de Ciencias 2013 (pp. 235-257). Real Academia Sevillana de Ciencias.
Kohut, K. (2016). Hernán Cortés, héroe imperial. En M. C. Mártínez Martínez y A. Mayer (Coords.), Miradas sobre Hernán Cortés (pp. 67-86). Iberoamericana/Vervuert.
Louis, A. (2019). En passant par les archives… Fabula / Les colloques, Les écritures des archives: littérature, discipline littéraire et archives (Annick Louis, Clara Zgola, Dirs.). https://www.fabula.org/colloques/document6316.php
Louis, A. (2020). Êtres et objets éphémères: frontières des archives. Critique, 879-880(8), 756-767. https://doi.org/10.3917/criti.879.0756
Martínez, J. L. (1990-1992). Documentos cortesianos. Vols. I, II, III, IV. Fondo de Cultura Económica.
Martínez, J. L. (1990). Hernán Cortés. Fondo de Cultura Económica.
Mbembé, A. (2020 [2002]). El poder del archivo y sus límites (trad. de Carla Fumagalli). Orbis Tertius, 25(31), e.154. https://doi.org/10.24215/18517811e154
Menéndez Pelayo, M. (1948 [1911]). Historia de la poesía hispanoamericana. Tomo I. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Mignolo, W. (1982). Cartas, crónicas y relaciones del descubrimiento y la conquista. En L. Íñigo Madrigal (Coord.), Historia de la Literatura Hispanoamericana. Época colonial (pp. 57-116). Cátedra.
Mignolo, W. (1986). La lengua, la letra, el territorio (o la crisis de las estudios literarios coloniales). Dispositio, 11(28/29), 137-160.
Mignolo, W. (1989). Semiosis, coherence and universes of meaning. En M. E. Conte, J. S. Petöfi y E. Sozer (Eds.), Text and discourses connectedness (pp. 483-506). John Benjamins Publishing Company.
Mundy, B. E. (1998). Mapping the Aztec Capital: The 1524 Nuremberg Map of Tenochtitlan, Its Sources and Meanings. Imago Mundi, 50, 11-33.
Pastor, B. (1983). Discurso narrativo de la conquista de América. Casa de las Américas.
Picón Salas, M. (1980 [1944]). De la Conquista a la Independencia. Tres siglos de historia cultural hispanoamericana. Fondo de Cultura Económica.
Quijano, A. (1992). Colonialidad y modernidad/racionalidad. Perú indígena, 13(29), 11-20.
Rufer, M. y Añón, V. (2022). La disputa de la colonialidad: representación, temporalidad, mediación. CHUY. Revista de estudios latinoamericanos, 9(12), 67-94.
Said, E. W. (2002 [1978]). Orientalismo. Debolsillo.
Spivak, G. (1988). Can the Subaltern Speak? En C. Nelson y L. Grossberg (Comps.), Marxism and the Interpretation of Culture (pp. 271-313). Macmillan Education.
Verdesio, G. (2012). Colonialismo acá y allá: Reflexiones sobre la teoría y la práctica de los estudios coloniales a través de fronteras culturales. Cuadernos del CILHA, 13(2), 175-191. https://revistas.uncu.edu.ar/ojs/index.php/cilha/article/view/4108
Zuazo, A. (1521). Carta del licenciado Alonso Zuazo al padre Fray Luis de Figueroa, prior de la Mejorada. Archivo Virtual Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/coleccion-de-documentos-para-la-historia-de-mexico-version-actualizada--0/html/21bcd5af-6c6c-4b27-a9a5-5edf8315e835_19.html
