Doña Disparate visita el Reino del Revés
DOI:
https://doi.org/10.34096/filologia.n57.17272Palabras clave:
disparate o nonsense, nursery rhymes, limerick, folclore, traducciónResumen
La obra de María Elena Walsh pertenece al imaginario colectivo de Argentina. Sus libros de poemas Tutú Marambá (1960), El Reino del Revés (1963), Zoo loco (1965); los cuentos infantiles Cuentopos de Gulubú (1966), El País de la geometría (1974), la novela Dailan Kifki (1966) y las comedias musicales para chicos, Canciones para mirar (1962) y Doña Disparate y Bambuco (1963), cumplieron un papel movilizador en el sistema literario de los años 60 y gestaron un nuevo paradigma escriturario dentro del campo de la literatura infantil y juvenil. En este corpus, el disparate (o nonsense) es el núcleo de la trama de los textos. Este centro generador alrededor del que se gesta toda la poesía infantil de María Elena Walsh, y una parte de su obra en prosa, tiene hondas raíces folclóricas, tanto españolas como inglesas. Sobre la base de teorías modernas de traducción, en este artículo se analiza el trabajo hermenéutico que realiza María Elena Walsh para reescribir, reformular y transmutar en su propia lengua tradiciones poéticas de otras literaturas.
Descargas
Referencias
Arpes, M. y Ricaud, N. (2008). Infancia, política y mercado en la constitución de un género masivo. La Crujía.
Boland, E. (2008). Coloquio del disparate. En M. E. Walsh, Doña Disparate y Bambuco (pp. 72-73). Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara.
Carrizo, J. A. (1951). La poesía tradicional argentina. Introducción a su estudio. Anales del Ministerio de Educación de la Provincia de Buenos Aires.
Carroll, L. (1998). Los libros de Alicia (trad. anotada de E. Stilman). Ediciones de la Flor/Best Ediciones.
Crane, W. (1995). Traditional Nursery Rhymes. Andrews and McMeel.
Díaz Rönner, M. A. (2011). La aldea literaria de los niños. Problemas, ambigüedades, paradojas (selección y prólogo de G. Bombini). Comunicarte.
Dujovne, A. (1982). María Elena Walsh. Ediciones Júcar.
Giardinelli, M. (1992). Así se escribe un cuento. Beas Ediciones.
Lear, E. (1970). Il libro del Nonsense (intr. C. Izzo). Einaudi.
Lear, E. (2002). The complete verse and other nonsense (ed. de V. Noakes). Penguin Books.
Lotman, I. (1996). Acerca de la semiosfera. Semiótica de la cultura y del texto. Cátedra.
Malcolm, N. (1998). The origins of English nonsense. Fontana Press.
Massuh, G. (2017) Nací para ser breve. María Elena Walsh. El arte, la pasión, la historia, el amor. Sudamericana.
Montes, G. (1990). El corral de la infancia. Libros del Quirquincho.
Ocampo, V. y González Lanuza, E. (1962). Dos opiniones sobre Canciones para mirar, de María Elena Walsh. Sur, 277, 78-81.
Opie, I. y Opie, P. (Eds.). (1996). The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes. Oxford University Press.
Origgi de Monge, A. (2004). Textura del disparate, Estudio crítico de la obra infantil de María Elena Walsh. Lugar Editorial.
Origgi, A. (2021). María Elena Walsh, una voz inolvidable. Luvina.
Paz, O. (1990). Traducción, literatura y literalidad. Tusquets.
Pujol, S. (1993). Como la cigarra. Beas Ediciones.
Romano Sued, S. (1995). La diáspora de la escritura. Una poética de la traducción poética. Alfa Romano.
Romano Sued, S. (2007). Consuelo de lenguaje. Problemáticas de la traducción. Alción Editora.
Walsh, M. E. (2004). Viajes y homenajes. Punto de lectura.
Walsh, M. E. (2008a). Doña Disparate y Bambuco. Teatro (Ilustraciones de Lancman Ink). Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara.
Walsh, M. E. (2008b). Canciones para mirar. Teatro (Ilustraciones de Lancman Ink). Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara.
Walsh, M. E. (2012). Cuentopos de Gulubú (Ilustraciones de Sandra Lavandeira). Alfaguara Infantil-Juvenil.
Walsh, M. E. (2014a). El Reino del Revés (Ilustraciones de Nora Hilb). Alfaguara Infantil-Juvenil.
Walsh, M. E. (2014b). Poemas y canciones. Alfaguara.
Walsh, M. E. (2014c). Versos Tradicionales para Cebollitas (Ilustraciones de Viviana Garófoli). Alfaguara Infantil-Juvenil.
Walsh, M. E. (2015a). Tutú Marambá (Ilustraciones de Pedro Vilar). Alfaguara Infantil-Juvenil.
Walsh, M. E. (2015b). Zoo loco (Ilustraciones de Pedro Vilar). Alfaguara Infantil-Juvenil.
Walsh, M. E. (2024). Dailan Kifki (Ilustraciones de Mariana Ruiz Johnson). Penguin Random House.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Alicia Enriqueta Origgi
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
